公告欄

天哪mv出來了

超性感的啊啊啊啊啊)噴鼻血

女版wmyb

翻這首歌的時候內心真的有無限髒話XDD

為什麼旋律跟歌詞差這麼多

又是個有點性暗示的歌啊

Flex, time to impress

身軀交纏,給你刻骨銘心的經驗

Come and climb in my bed

慢慢竄上我床

Don't be shy, do your thing

不用害羞,儘管來

It's all in my head

這都盤踞在我腦海


 

[Fetty Wap:]

I wanna flex with you baby

我想要與你的軀體纏綿

I'm tryna chill with you

試著跟你整晚亢奮

Throwing bills at you

丟個興奮劑給你

While we flexing boo, baby

當我們臀部交錯時

Show me different moves

向我展現不同的撩人姿勢

And I love your groove*

我喜歡你的胸部的曲線

Cause it's meant to be baby

這表示你是我的心頭肉

Ayy, make history baby

寫下一篇羅曼史

And you the one for me

你是我的唯一

And I'm the one for you

我是你的一切

So just flex with me, baby

快與我的身體摩擦吧

 

Curtains like life's closing in all around us

幕簾就像人生的布料圍繞在我們身旁

Dimming the lights just so that they don't blind us

調暗燈光才不會使我們盲目從愛

So tongue and cheek when we're laying on roses

細舌與臉頰的接觸,我們倒在玫瑰愛慾中

But you're touching my skin and it's leavin' me hopeless

但你的愛撫只留給我落空的期望

 

I wanna feel you un- feel you under my body

我想要感受,感受你在我的軀體下游移

I wanna feel you un- feel you un

享受你在我身下的挑逗

 

Flex, time to impress

挑逗,讓你難以忘懷

Come and climb in my bed

慢慢爬上我床

Don't be shy, do your thing

不必臉紅,盡情挑弄

It's all in my head

這都縈繞在我的腦海

Flex, time to impress

挑逗,讓你永難忘懷

Come and climb in my bed

慢慢爬上我的床

Don't be shy, do your thing

不要害羞,肆意親吻我

It's all in my head, yeah

所有的回憶都盤踞在我腦海

 

Curtains like waves closing in all around us

窗簾有如波動圍繞在我們四周

Dimming the lights just so that they don't blind us

調暗燈光使我們不盲目從愛

So tongue and cheek when we're laying on roses

細舌與臉頰的觸撫,我們沐浴在玫瑰的洗禮

But you're touching my skin, leaving me hopeless

但當你撫摸我的肌膚,只留下空洞的希望

 

I wanna feel you un- feel you under my body

讓我體會妳在我身軀下的撥弄

I wanna feel you un- feel you un

讓我感受他

 

Flex, time to impress

身軀的纏繞,印刻於你心

Come and climb in my bed

過來竄我的床

Don't be shy, do your thing

不必害臊,做你想做的

It's all in my head

這都如投影片出現在我腦

Flex, time to impress

身軀交錯,讓你刻骨銘心

Come and climb in my bed

過來爬上我的床

Don't be shy, do your thing

別害羞,盡情挑逗

It's all in my head, yeah

這都縈繞在我腦海

 

[Fetty Wap:]

I want you to come flex with me, baby

我想和你蠕動身軀

You got what I want and I need it

你有我想要的一切

Said you're a bad motherfucker and I'm sayin'

我說你是個混帳,你毫不在意

They can't play with us and you know it

他們沒法子將我們玩弄於掌心,你懂的

Take a hundred thousand and blow it

吹下成千上萬的玫瑰花瓣

Ayy, another hundred tho' and I love her

又撒下上百個花瓣表示我對她的愛

Ayy, come flex with Zoo till it's over   x2

過來與我同歡直到筋疲力盡

I wanna feel you un- feel you under my body

渴望感受你在我身下的挑弄

I wanna feel you un- feel you un

飢渴於你在我身下觸撫

 

Flex, time to impress

軀體的交融

Come and climb in my bed

慢慢爬上我的床

Don't be shy, do your thing

不要害羞,盡情做你想做的

It's all in my head

這都盤旋在我腦海

Flex, time to impress

蠕動身軀,給你永難忘懷的經驗

Come and climb in my bed

慢慢爬上我床

Don't be shy, do your thing

不必害臊,做自己

It's all in my head, yeah

每件事都烙印於我腦

 

I wanna flex with you, baby

我想要與你纏綿整夜

It's all in my head (it's your thing)

深深烙印於腦海(全是你的一切)

(Hey, hey, hey, baby)

It's all in my head

這都環繞在我的腦海

I wanna flex with you, baby

我想跟你身軀融合

It's all in my head (baby)   x2

所有事物鎖在我腦揮之不去

 

groove* 直譯是溝槽

 

創作者介紹

Western lovers' world

Lauren1209 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Fei (緋)
  • 這首是整個專輯的歌詞最煽情的一首吧哈哈 可是很喜歡這首歌的節奏♥
    7/27的風格超讚!!! 上次跟我跟我同學借來聽整首,每個都好好聽*///* 目前她們是我最愛的西洋女團呀!!!*///*
    By the way,這裡有完整版的All In My Head (Flex)+Not That Kinda Girl可聽呦~~之前找到了♥ →http://goo.gl/eexhsY
    ((懷疑放出來的原因是因為這兩首要出Mv呢...:))
  • 我也超愛這專輯的風格,有抒情也有流行曲風)立馬買了
    好期待mv

    Lauren1209 於 2016/06/14 18:44 回覆

  • 小的只是路過
  • 很喜歡這首歌的翻譯,可是第一段Fetty Wap翻譯的部分,胴體是形容女子的身體,是不是男生的部分用這個詞有點妙,只是提出討論~~~~~~
  • 感謝你提出,會盡快修改

    Lauren1209 於 2016/08/15 20:43 回覆