廣告贊助

哇六年前的歌了

網友要找翻譯就翻了

剛開始翻譯尚未聽歌以前還以為這個會很淒涼

跟我猜的完全相反啊有點rock   XDD 

不過歌詞很美

MV和歌詞會讓人想到Tom Cruise的電影欸

[Verse: Brann Dailor]

I flew beyond the sun before it was time

我在時間內飛越太陽

Burning all the gold that held me inside my shell

燃燒著讓我躲藏的金色堅硬外殼

Waiting for you to pull me back in

等待你把我推進去

I almost had the world in my sight

世界近乎盡收眼底

[Verse: Troy Sanders]

Lost love

逝去的愛

Bright eyes fading

曾閃耀光芒之眼逐漸褪色

Faster than stars falling

快如流星墜落

How can I tell you that I've failed?

該如何告訴你我曾失敗

Tell you I failed

告訴你我的失敗

[Chorus: Brent Hinds]

Falling from grace cause I've been away too long

從恩典聖界墮落,我已遠離此地過久

Leaving you behind with my lonesome song

將你至於後頭,伴隨著我的寂寞之歌

Now I'm lost in oblivion

現今,我落入遺忘境界

[Verse: Brann Dailor]

I tried to burrow a hole into the ground

我曾試著挖個藏身洞

Breaking all the fingers and the nails from my hands

這使我傷了所有手指與指甲

The eyes of a child see no wrong

童稚的眼只看見美好

Ignorant bliss, impending doom

無知的幸福,即將到來

 

[Verse: Troy Sanders]

Lost love

失去愛情

Bright eyes fading

閃亮的瞳孔瞬間失色

Faster than stars falling

快如流星滑過天空

How can I tell you that I've failed?

該如何訴說我的失敗

Tell you I failed

告訴你我的過去

[Chorus 2x: Brent Hinds]

Falling from grace cause I've been away too long

從恩典聖界墜落,因為我已離去太久

Leaving you behind with my lonesome song

置你於後頭,伴隨我的寂寞旋律

Now I'm lost in oblivion

現在我陷於遺落境界

 

[Solo: Brent Hinds]

 

[Chorus 2x: Brent Hinds]

Falling from grace cause I've been away too long

從滿懷恩典的聖地墜落,我已忘了那種感覺

Leaving you behind with my lonesome song

在孤獨之歌與你分別

Now I'm lost in oblivion

現在我陷入遺忘泥淖

 

創作者介紹

Western lovers' world

Lauren1209 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()