廣告贊助

好久沒上部落格了)羞愧

這次翻譯的歌曲我們喜歡,雖然natalia 沒有主打這首,但不可否認的,旋律真的很catchy

不過台灣人認識他的似乎不多xddd

 

 

 

[Verse 1]

Father, father

父親阿父親

What have you done done, done, done?

你到底幹了什麼好事

You made a monster

你創造了一個怪物

And now I gotta run, run, run, run

現在我得奮力逃離

Darling, darling

親愛的

You know I never meant to drag you down

你知道我並非有意拖累你

Standing at the bar with your scars and your lonely heart

佇立在酒吧,憐望著你的傷口及孤獨的內心

So let's leave this dead end town

讓我們離開這終將毀滅的城鎮


 

[Pre-Chorus]

If I, if I run away with you tonight, tonight

如果我今晚與你私奔

We could make the wrongs feel right, so right

所有壞事都成了快感來源

We could do some damage

我們可以搞些破壞

Fuck me in the Paris lights

在巴黎的糜爛燈光與我享受魚水之歡

 

[Chorus]

I put my high heels on so I'm closer to God   x2

我穿上我的恨天高,以接近上帝

Tonight we're gonna dance to the Devil's drum

今晚我們將在魔鬼的鼓聲中舞動身軀

And I need someone, need someone

我需要某個人

To stop me, stop me

阻止我

Stop me, stop me   x2

快阻止我

You can't stop me, stop me

你卻無法使我停下

Stop me

阻止我


 

[Verse 2]

Baby, baby

寶貝阿

I never looked so gorgeous on your arm

我從未在你的臂環抱中如此完美

Wearing last night's dress like a hot hot mess

穿上昨夜的裙子,像個性感的混亂

All our money's gone gone gone

我們已散盡金錢

And maybe, maybe

而或許

We're gonna be rich like them someday

我們可以跟他們一樣富有

Then my lost girl eyes and your guilty mind

我那失魂落魄的雙眼及你罪惡的思想

Washed clean with the free champagne

用免費的香檳洗淨身軀

 

[Pre-Chorus]

If I, if I run away with you tonight, tonight

如果我今晚與你遠走高飛

We could make the wrongs feel right, so right

所有壞事都令人興奮

We could do some damage

我們可以肆意破壞

Fuck me in the Paris lights

在巴黎夜光與我共赴巫山

 

[Chorus]

I put my high heels on so I'm closer to God   x2

我套上高跟鞋,以接近上帝

Tonight we're gonna dance to the Devil's drum

今晚,我們將舞動於魔鬼的鼓聲中

And I need someone, need someone

而我需要某個人

To stop me, stop me

Stop me, stop me   x2

阻止我

You can't stop me, stop me

你無法使我停下

Stop me

 

[Bridge]   x2

When the night is young

在那青春之夜

And we look 25 but we're sweet 16

看起來已25,但我們是甜蜜的16情侶

Can I be the one to turn your nightmare into a dream?

我是否能成為,將你的噩夢轉為美夢的那個人

[Chorus]

I put my high heels on so I'm closer to God   x2

我穿上我的恨天高,以接近上帝

Tonight we're gonna dance to the Devil's drum

今晚我們將在魔鬼的鼓聲中舞動身軀

And I need someone, need someone

我需要某個人

To stop me, stop me

阻止我

Stop me, stop me   x2

快阻止我

You can't stop me, stop me

你卻無法使我停下

Stop me

阻止我

Stop me

創作者介紹

Western lovers' world

Lauren1209 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()