公告欄

這首有點難翻呢,完全搞不懂他想說什麼

可是旋律很好聽,一貫的輕鬆暢快風格

 

[Intro: Nicki Minaj & Joe Jonas]

Young Money*

年輕就是本錢

Kissing strangers

肆吻陌生人

 

[Verse 1: Joe Jonas]

Aye, I'm just trying to make way out to the concrete jungle

我在尋找遠離塵囂的道路

Who walks with me?

誰要與我同行

Aye, oh you trying to find connection in 2 thousand something, ain't easy

你要在這荒郊野外找到網路連接嗎?這可不是件容易的事

 

[Pre-Chorus: Joe Jonas]

Ooh

Can't quit, take sips

難以戒掉口舌之欲

Wanna taste you

想要品嘗你

make wish, use lips

許下願望,只需動唇

Kissing strangers (oooh)

再親吻陌生人

 

[Chorus: Joe Jonas]

Na na na na na na na na

Till I find someone I love

直至我找到真愛

Na na na na na na na na

Kissing strangers (oooh)

在那之前都只是一夜春宵

Na na na na na na na na

Till I find someone I trust

直至我找到能信任的人

Na na na na na na na na

Kissing strangers (oooh)

在那之前先肆吻路人

Open heart, open mind

開闊你的心胸

Never know who you'll find

你永遠不知道你的真愛是誰

Open heart, close your eyes

敞開心扉,閉上雙眼

Kissing strangers (oooh)

親吻陌生人

Na na na na na na na na

Till I find someone I love

直到我尋到愛人

Na na na na na na na na

Kissing strangers

在那之前先玩樂一番

 

[Verse 2: Joe Jonas]

Aye, all misinformation open to interpretation

所有的錯誤資訊都開放眾人去討論

Just keep searching

就儘管找尋

Me, hyperventilating, blocking up my circulation

焦躁不安,我不斷喘氣

No waiting

但無需再等待

 

[Pre-Chorus: Joe Jonas]

Ooh

Can't quit, take sips

難以戒掉口舌之欲

Wanna taste you

想要品嘗你

make wish, use lips

許下願望,只需動唇

Kissing strangers (oooh)

再親吻陌生人


 

[Chorus: Joe Jonas]

Na na na na na na na na

Till I find someone I love

直至我找到真愛

Na na na na na na na na

Kissing strangers (oooh)

在那之前都只是一夜春宵

Na na na na na na na na

Till I find someone I trust

直至我找到能信任的人

Na na na na na na na na

Kissing strangers (oooh)

在那之前先肆吻路人

Open heart, open mind

開闊你的心胸

Never know who you'll find

你永遠不知道你的真愛是誰

Open heart, close your eyes

敞開心扉,閉上雙眼

Kissing strangers (oooh)

親吻陌生人

Na na na na na na na na

Till I find someone I love

直到我尋到愛人

Na na na na na na na na

Kissing strangers

在那之前先玩樂一番


 

[Verse 3: Nicki Minaj]

I got a boy that I kinda like

我遇見一位男孩但稱不上愛

This is a kiss-kiss, tongue him down kind of night

只不過是雙舌挑逗之夜

He got that uhm-uhm, heard he got that China white

他不斷發出親吻聲,聽到他剛嗑了海洛因

He got that bomb, I think I'mma call him dynamite

他有令人著迷的魔力,我要叫他魅力炸藥

I gotta lotta sons, I can show you all the sonograms

但我可是身懷六甲,我可以拿超音波證明給你看

Me? I’m Jem, and these bitches is the holograms*

我? 我就是杰咪,這些小碧池是我的團員

Me? I win and these bitches just lose

我?我是贏家,而他們只是魯蛇

They ships sink, but my ship is just cruise

他們慘遭沉船,但我的可是超級戰艦

Anyway, I’m back, but my baby got, gimme piggy back

不管怎樣,我光榮回歸,快給我歡呼聲

Drip drip, with a kitty cat*, put it in his lap

饞涎欲滴,快將那野貓放在他大腿上

Sip sip, on the tip tip, lick on his lip-lip

吸吮她的敏感處,舔吻他的雙唇

I think he tryna hit young Nic' like a quick pick*

我想他得到我,就像中了頭獎

[Bridge: Joe Jonas & Nicki Minaj, Both]

Na na na na na na na na

Kissing strangers (oooh)

放肆親吻陌生人

 

[Chorus: Joe Jonas & Nicki Minaj, Both]

Na na na na na na na na

Till I find someone I love

直至我找到真愛

Na na na na na na na na

Kissing strangers (oooh)

在那之前都只是一夜春宵

Na na na na na na na na

Till I find someone I trust

直至我找到能信任的人

Na na na na na na na na

Kissing strangers (oooh)

在那之前先肆吻路人

Open heart, open mind

開闊你的心胸

Never know who you'll find

你永遠不知道你的真愛是誰

Open heart, close your eyes

敞開心扉,閉上雙眼

Kissing strangers (oooh)

親吻陌生人

Na na na na na na na na

Till I find someone I love

直到我尋到愛人

Na na na na na na na na

Kissing strangers

在那之前先玩樂一番

 

 

Young Money* 一個由Lil Wayne所組成的的一個類似團體(或應該說演藝公司),有很多的明星饒舌歌手組成,妮基也是成員之一(其他還有Drake 和 Tyga等人

Me? I’m Jem...*這裡的Jem 是出自一部很久以前的影集"Jem and the Holograms" Holograms 在劇中是 Jem 的樂團

kitty cat* 就像pussy一樣有貓的意思,但另外也可以作為vagina

quick pick* 一種彩券的牌子名稱

文章標籤
創作者介紹

Western lovers' world

Lauren1209 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 謝謝大大用心的翻譯
    但看了MV歌詞,這裏有兩句錯了

    Can't quit, take six
    Six應該改成Sips

    Language, use lips
    Language應該改成make wish
  • 已修正,感謝你

    Lauren1209 於 2017/05/13 11:20 回覆

找更多相關文章與討論