公告欄

廣告贊助

 

最近超多歌手出新歌的阿嚇到我了

我是依照死蝴蝶的新歌順序翻譯的,希望這星期能翻完一些好歌

 

 

[Verse 1]

You've been runnin' round, runnin' round, runnin' round Throwin' that dirt all on my name

你不斷在那干擾我,製造我的污名罵名

'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up

因為你清楚,我將打給你

You've been going round, going round, going round

Every party in LA

你不斷流連在洛杉磯的每個派對

'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd be at one

因為你清楚,我會在其中一個派對上與你相遇

Ohh

 

[Pre-Chorus]

I know that dress is karma, perfume regret

我知道那石榴裙是個報應,充滿了悔恨的香水

You got me thinking 'bout when you were mine (Ohh)

你讓我不斷思索著當你屬於我的那段時光

And now I'm all up on ya, what you expect

而現在我將與你調情,就如你所期待的

But you're not coming home with me tonight

但今晚的你不會跟我回家

 

[Chorus]

You just want attention

你只想吸引我的注意

You don't want my heart

你不想要我的心

Maybe you just hate the thought of me with someone new

或許你討厭我將有個新歡的念頭

Yeah, you just want attention

你只想要我的目光

I knew from the start

我從一開始就很清楚

You're just making sure I'm never gettin' over you (Ohh)

你想要確定我不會與你結束

 

[Verse 2]

You've been runnin' round, runnin' round, runnin' round Throwing that dirt all on my name

你一直東奔西跑,試圖毀了我的名聲

'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up

因為你知道,這樣我就會打給你

Baby, now that we're, now that we're, now that we're

但現在

Right here standing face to face

我們面面相覷

You already know, already know, already know that you won

你已經知道,你贏了這場遊戲

Ohh

 

[Pre-Chorus]

I know that dress is karma (dress is karma), perfume regret

我知道那石榴裙是個報應,充滿了悔恨的香水

You got me thinking 'bout when you were mine

你讓我不斷思索著當你屬於我的那段時光

(You got me thinking 'bout when you were mine)

And now I'm all up on ya (all up on ya), what you expect

(Oh baby)

而現在我將與你調情,就如你所期待的

But you're not coming home with me tonight (Oh no)

但今晚的你不會跟我返家


 

[Chorus]

You just want attention

你只想吸引我的注意

You don't want my heart

你不想要我的心

Maybe you just hate the thought of me with someone new

或許你討厭我將有個新歡的念頭

Yeah, you just want attention

你只想要我的目光

I knew from the start

我從一開始就很清楚

You're just making sure I'm never gettin' over you (Ohh)

你想要確定我不會與你結束


 

[Refrain]   x4

What are you doin' to me?

你想做什麼

What are you doin', huh? (What are you doin'?)

你以為你在幹嘛

 

[Pre-Chorus]

I know that dress is karma, perfume regret

我知道那石榴裙是個報應,充滿了悔恨的香水

You got me thinking 'bout when you were mine (Ohh)

你讓我不斷思索著當你屬於我的那段時光

And now I'm all up on ya, what you expect

而現在我將與你調情,就如你所期待的

But you're not coming home with me tonight

但今晚的你不會跟我返家


 

[Chorus]

You just want attention

你只想吸引我的注意

You don't want my heart

你不想要我的心

Maybe you just hate the thought of me with someone new

或許你討厭我將有個新歡的念頭

Yeah, you just want attention

你只想要我的目光

I knew from the start

我從一開始就很清楚

You're just making sure I'm never gettin' over you

你想要確定我不會與你結束

(Over you)

 

[Outro]

What are you doin' to me? (Heyy)

你到底在玩什麼花樣

What are you doin', huh? (What are you doin', what?)

你到底想幹嘛

What are you doin' to me?

你想對我做什麼

What are you doin', huh? (Yeah, you just want attention)

你在做些什麼(你不過是想我的注意)

What are you doin' to me? (I knew from the start)

你想對我做什麼(我從一開始就一清二楚)

What are you doin' huh?

你到底想做什麼

(You're just making sure I'm never gettin' over you)

你只是想確定我不會跟你分手

What are you doin' to me?

What are you doin', huh?

文章標籤
創作者介紹

Western lovers' world

Lauren1209 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 請問可以使用你的翻譯做字幕嗎
  • 可以的,如果方便的話可否做完影片後再留個網址給我:)

    Lauren1209 於 2017/07/02 10:42 回覆

找更多相關文章與討論