公告欄

廣告贊助

黛咪這首歌還蠻好聽的呢

可是歌詞怎麼那麼兇xddd

等audio版本釋出後我會再補上影片

 

 

[Intro]

Payback is a bad bitch

若報復者是臭賤人

And baby, I'm the baddest

那親愛的,我可是罪惡昭著

 

[Verse 1]

Now I'm out here looking like revenge

現在我看起來像個復仇者

Feelin' like a 10*, the best I ever been

感覺渾身是勁,我從未如此光彩耀人

And yeah, I know how bad it must hurt

我知道那受傷害的感覺有如椎心刺骨

To see me like this, but it gets worse (wait a minute)

你看到我是這個樣,但其實比你所見還糟糕的多(等一下

Now you're out here looking like regret

你看起來似乎後悔你所做的蠢事

Ain't too proud to beg, second chance you'll never get

你總拉不下臉向我乞求,別想得到第二次的機會

And yeah, I know how bad it must hurt to see me like this

看到我這副容貌肯定讓你不好受

But it gets worse (wait a minute)

但折磨人的還在後頭

 

[Pre-Chorus]

Now payback is a bad bitch

復仇有如惡人

And baby, I'm the baddest

而甜心,我會是頭號罪犯

You fuckin' with a savage

你和一個野蠻人胡搞

Can't have this, can't have this (ah)

我可無法忍受這一切

And it'd be nice of me to take it easy on ya, but nah

如果我輕鬆地看待這件事會凸顯我的仁慈,但你想得美

 

[Chorus]

Baby, I'm sorry (I'm not sorry)   x2

親愛的我很抱歉(才怪)

Being so bad got me feelin' so good

當個壞人讓我感覺超好

Showing you up like I knew that I would

突然現身,彷彿早知道我會報仇

Baby, I'm sorry (I'm not sorry)   x2

親愛的我很抱歉(才怪)

Feeling inspired 'cause the tables have turned

我感到神采奕奕,你可看到局勢大翻轉了嗎

Yeah, I'm on fire and I know that it burns

我現在怒火爆發,而你會葬身於這火焰中

 

[Verse 2]

Baby, fineness is the way to kill

完美可人是讓你死於羞愧的好方法

Tell me how it feel, bet it's such a bitter pill

告訴我感覺如何,肯定像在吞苦藥

And yeah, I know you thought you had bigger, better things

我知道你以為你有辦法擊潰我

Bet right now this stings (wait a minute)

但你的攻擊對我而言不過是輕微的螫傷

'Cause the grass is greener under me

我的世界可比妳光彩多了

Bright as technicolor, I can tell that you can see

色彩鮮豔耀眼,我知道你看得清清楚楚

And yeah, I know how bad it must hurt to see me like this

我知道看我如此招搖傷你不輕

But it gets worse (wait a minute)

但好戲還在後頭

 

[Pre-Chorus]

Now payback is a bad bitch

復仇有如惡人

And baby, I'm the baddest

而甜心,我會是頭號罪犯

You fuckin' with a savage

你和一個野蠻人胡搞

Can't have this, can't have this (ah)

我可無法忍受這一切

And it'd be nice of me to take it easy on ya, but nah

如果我輕鬆地看待這件事會凸顯我的仁慈,但你想得美


 

[Chorus]

Baby, I'm sorry (I'm not sorry)   x2

親愛的我很抱歉(才怪)

Being so bad got me feelin' so good

當個壞人的感覺是如此甜蜜

Showing you up like I knew that I would

突然現身於你面前,彷彿早知道我會報仇

Baby, I'm sorry (I'm not sorry)   x2

親愛的我很抱歉(才怪)

Feeling inspired 'cause the tables have turned

我感到神采飛揚,大局已變

Yeah, I'm on fire and I know that it burns

我將火力全開,等著葬身於火海中吧



 

[Bridge]

{Talk that talk, baby

說話阿

Better walk, better walk that walk, baby

如果沒那個膽就滾蛋吧

If you talk, if you talk that talk, baby

如果你開口不是什麼好東西

Better walk, better walk that walk, baby}   x2

那你還是閃人吧

Oh yeah


 

[Chorus]

Yeah, I'm on fire and I know that it burns

我怒火中燒,將吞噬妳的世界

Baby, I'm sorry (I'm not sorry)   x2

親愛的我很抱歉(才怪)

Being so bad got me feelin' so good

當個壞人讓我感覺超好

Showing you up like I knew that I would

突然現身,彷彿早知道我會報仇

Baby, I'm sorry (I'm not sorry)   x2

親愛的我很抱歉(才怪)

Feeling inspired 'cause the tables have turned

我感到精神煥發,你可看到局勢大翻轉了嗎

Yeah, I'm on fire and I know that it burns

我現在怒火爆發,而你會葬身於這火焰中

 

[Outro]

Payback is a bad bitch

復仇是個罪深惡極的賤人

And baby, I'm the baddest

而我是讓你咬牙切齒的壞人

I'm the baddest, I'm the baddest

是個你從未見過的惡人

 

 

a 10* 出自1979(吧) 的電影"10",是在形容漂亮的完美女人

文章標籤
創作者介紹

Western lovers' world

Lauren1209 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 訪客
  • 這首歌實在太讚啦!
  • 我也覺得超catchy!

    Lauren1209 於 2017/07/13 23:09 回覆

  • 訪客
  • 謝謝翻譯😍
  • ㄎㄎ
  • MV出來瞜
    謝謝翻譯(ღ˘⌣˘ღ)
  • 已補上影片了! 謝謝

    Lauren1209 於 2017/07/22 11:31 回覆

  • 訪客
  • 請問您會翻譯Demi Lovato 的新歌:Tell me you love me 嗎?好想看翻譯
  • 當然 目前正在翻譯:)

    Lauren1209 於 2017/08/26 10:42 回覆

找更多相關文章與討論