公告欄

廣告贊助

我現在

非常

支持她soloㄚㄚㄚㄚ)淚流滿面

超愛這首歌,感覺上是在講她小時候的事,不知道為什麼很喜歡這歌詞

而且旋律就跟crying in the club有相同的調調我很喜歡這風格

 

[Intro: Pharrell Williams]

Hey

 

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]

Havana*, ooh na-na (ayy)

哈瓦那啊哈瓦那

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)

一半的心遺留哈瓦那久久不回

He took me back to East Atlanta, na-na-na

他帶我到東亞特蘭大

All of my heart is in Havana (ayy)

片片心瓣飄盪在哈瓦那

There's somethin' 'bout his manners (uh huh)

他的舉動必定有暗藏些事

Havana, ooh na-na

哈瓦那

 

[Verse 1: Camila Cabello]

He didn't walk up with that "how you doin'?"

他並沒有邊走邊說著"你過得怎麼樣"

(When he came in the room)

當他走進房間

He said there’s a lot of girls I can do with

他說自己對於女人要多少有多少

(But I can't without you)

但我離不開你

I'm doin' forever in a minute

我會化這剎那為永恆

(That summer night in June)

在那六月的夏夜

And papa says he got malo* in him

而爸爸說他從他身上嗅到壞男孩的氣息

He got me feelin' like

他讓我覺得

 

[Pre-Chorus: Camila Cabello]

Oooh-oooh-ooh, I knew it when I met him

我們一見如故

I loved him when I left him

分離時無法停止對他的思念

Got me feelin' like

讓我覺得

Oooh-oooh-ooh, and then I had to tell him

我卻得告訴他

I had to go, oh na-na-na-na-na

我必須離開

 

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]

Havana, ooh na-na (ayy)

哈瓦那,我的故鄉

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)

半部內心仍徘徊在哈瓦那不願回來

He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)

他帶我到東亞特蘭大

All of my heart is in Havana (ayy)

整顆心懸在哈瓦那天空

My heart is in Havana

我的心在哈瓦那

Havana, ooh na-na

哈瓦那,我的家鄉

 

[Verse 2: Young Thug]

Jeffery*

傑佛瑞!

Just graduated, fresh on campus, mmm

才剛畢業,大一新鮮人

Fresh out East Atlanta with no manners, damn

從東亞特蘭大出來見見世面,沒什麼禮貌的小夥子

Fresh out East Atlanta

從東亞特蘭大出城

Bump on her bumper like a traffic jam (jam)

我們翻天覆地,搞得像塞車場片

Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam* (here you go, ayy)

我快速付錢了事,就像那些納稅人一樣(嘿拿了錢快走)

Back it on me, shawty cravin' on me

回來換個姿勢,女孩渴望著更多

Get to diggin' on me (on me)

再深入一點

She waited on me (then what?)

她可等著我讓她興奮

Shawty cakin'* on me, got the bacon on me (wait up)

那火辣女孩磨蹭著我下半身,準備再來場硬戰

This is history in the makin' on me (on me)

我創造了歷史

Point blank, close range, that be

有話快說,別拐彎抹角的

If it cost a million, that's me (that's me)

要是有什麼要價百萬肯定是我

I was gettin' mula*, man they feel me

我日進斗金,讓他們瞧瞧

 

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]

Havana, ooh na-na (ayy)

哈瓦那啊哈瓦那

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)

一半的心遺留哈瓦那久久不回

He took me back to East Atlanta, na-na-na

他帶我到東亞特蘭大

All of my heart is in Havana (ayy)

片片心瓣飄盪在哈瓦那

Havana, ooh na-na

哈瓦那


 

[Bridge: Starrah & Camila Cabello]

{Ooh na-na, oh na-na-na

Take me back, back, back like}   x4

帶我回去吧

Yeah, ayy

Oooh-oooh-ooh

Oooh-oooh-ooh

Take me back to my Havana...

帶我回到故鄉吧

 

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]

Havana, ooh na-na (ayy)

哈瓦那,我的故鄉

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)

半部內心仍徘徊在哈瓦那不願回來

He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)

他帶我到東亞特蘭大

All of my heart is in Havana (ayy)

整顆心懸在哈瓦那天空

My heart is in Havana

我的心在哈瓦那

Havana, ooh na-na

哈瓦那,我的家鄉



 

[Outro: Camila Cabello & Starrah]

Uh huh

Oh na-na-na

Oh na-na-na (hey)

Oh na-na-na

No, no, no, take me back

快帶我回家

Oh na-na-na

Havana, ooh na-na

回到哈瓦那

 

Havana* Camila的故鄉(她和Lauren都是古巴裔的) 她的大半童年都在墨西哥與哈瓦那度過

malo*西文的"壞"的意思,也是一個拉丁搖滾樂團的名稱,風格是壞男孩曲風)?

Jeffery*young thug的本名

Uncle Sam*指美國政府,來源太長了我懶得打)喂,雖然我覺得不會有人問但想知道的可以留言我再翻譯。反正就是說young thug付錢的速度跟美國公民繳稅給美國政府的速度一樣,btw現在uncle sam也被作為愛國象徵不過跟歌詞沒啥關係

cakin'*感謝網友提供,cake做動詞是指女生用臀部搓揉撞擊男生的下體,bacon則是指男生的生殖器官(長知識了呢!

mula*錢錢$$

 

 

 

 


 

文章標籤
創作者介紹

Western lovers' world

Lauren1209 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • beckyxmaggie
  • 你太厲害了><
    我翻了老半天然後發現越來越難我決定放棄啊T T
    太多奇怪的俚語了...
    你應該也快爆炸了吧哈哈XDD
  • 其實我覺得這跟那種饒舌歌曲比起來算有好翻一點點XDDD人家說做人要知足摁摁
    這就是為什麼我超少翻Rap哈哈哈
    有看不懂的東西的話genius lyrics上有很大的幫助,不然urban dictionary也有很多口語化的俚語,我都靠那兩個翻譯的歌曲的

    Lauren1209 於 2017/08/06 11:23 回覆

  • beckyxmaggie
  • 我也是參考這兩個網址來翻譯😱
    有時候我會打analyze,有的歌會有人寫但有的就不會,饒舌歌又長又難翻無誤😂
  • Doris Wang
  • 感謝翻譯 😭👏👏
  • 不會啦哈哈哈
    很喜歡他近期的歌所以翻起來還蠻愉悅的

    Lauren1209 於 2017/08/07 15:09 回覆

  • 訪客
  • Cakin' 應該是指女生臀部撞擊男生下體的意思
    動作有點像lap dance
    Bacon有指男生身體的意思,
    直直長長沒有什麼曲線的男生身體。
    Bacon on me可能指的是男性的…特徵部位…
    你知道…直直長長………
  • 阿阿阿好像有點露骨)掩面
    謝謝你 我會考慮一下看看怎麼翻比較適當xdd

    Lauren1209 於 2017/08/09 15:11 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話