選了ep裡面我還蠻喜歡的一首來翻譯

和u2合作的那首會視情況翻譯,先以本周其他歌手出的新歌為主

[Verse 1: Justin Jesso]

You're saying this hopeless, that I should hope less

你說希望已如塵埃般渺茫,我不該抱有太多期待

Heaven can help us, well maybe "she" might

只有天堂能助我們一臂之力,或許她能

You say it's beyond us, what is beyond us?

你說這遙在天際,你指的是什麼

Let's see and decide

讓我們親眼見證並決定

We've been meteoric, even before this

即使在這之前,我們也曾流星般閃爍即逝

Burns half as always, twice as bright

如流星燃燒了自我,閃耀著絢爛

So if it's beyond us, then it's beyond us

或許真遙在天際,或許你是對的

Lets see and decide

我們親眼目睹後再決定

 

[Pre-Chorus: Justin Jesso]   x2

And I will still be here, stargazing

我仍會待在這,凝視漫天星辰

I'll still look up, look up

我仍會仰頭,仰頭望天

Look up for love

在浩瀚的夜空尋覓愛

 

[Chorus: Justin Jesso]   x4

Don't you, give up, for me

你可別 垂頭喪氣 就當作是為了我

Don't fall, don't give up, for love

別一蹶不振 別半途而廢 讓愛做為你的動力

 

[Verse 2: Justin Jesso]

I'm trying to save us, you don't wanna save us

我試著拯救彼此,你卻不然

You blame human nature, and say it's unkind

你將此怪罪給人性,理直氣壯地認為我們生而苛薄

Let's make up our own minds, we've got our whole lives

讓我們下定決心,還有漫長的人生要面對

Let's see and decide, decide

只得靜觀其變

 

[Pre-Chorus: Justin Jesso]

{And I will still be here, stargazing

我仍會在這 靜靜觀星

I'll still look up, look up

引領伸頸,抬頭仰望

Look up for love

尋覓戀情

Stars don't disappear, they keep blazing

漫天星斗未曾消逝,仍不斷閃爍

Even when the night is over}   x2

即使夜晚已結束

That's how I find the light

這也是我找到光明的方式

 

[Chorus: Justin Jesso]

Don't you, give up, for me

你可別 逕自放棄,姑且當作為了我

Don't fall, don't give up, for love

別一蹶不振,別頹廢喪志,一切是為了愛

That's how I find the light

經歷苦難的洗滌才能見到光明

{Don't you, give up, for me

你可別 垂頭喪氣 就當作是為了我

Don't fall, don't give up, for love}   x2

別一蹶不振 別半途而廢 讓愛做為你的動力

{Don't you, give up, for me

你可別 逕自放棄,姑且當作為了我

Don't fall, don't give up, for love

別一蹶不振,別頹廢喪志,一切是為了愛

That's how I find the light}   x2

經歷苦難的洗滌才能見到光明

Don't you, give up, for me (ooh)

別妄自菲薄,別輕易放棄

Don't fall, don't give up, for love

為了我,為了愛





 

創作者介紹
創作者 Lauren1209 的頭像
Lauren1209

Western lovers' world

Lauren1209 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()