公告欄

 

 

Shawn Mendes & Camila Cabello合作的新歌!!!

 

 

當下聽到立馬決定翻這首

我們的甜心小呆瓜Camila Cabello跟Shawn Mendes合作出了這首
絕對絕對絕對不是Camila要單飛了
這首歌很能聽出Camila的唱功
Camila的嗓音很獨特
甜美卻有又帶點沙啞的嗓音(?)
可說是Fifth harmony 裡面最不harmony的一個
跟Shawn Mendes搭配得很好
但要是Camila真的單飛了,我肯定淚流成河

當初聽的時侯,知道是首情歌
但仔細聽才知道歌詞的內容是這樣
有點感觸良多(喂!)
廢話太多了ww


He knows
他知道
Dirty secrets that I keep
我那不為人知的過去
Does he know it's killing me?
他是否知道這將置我於死地
He knows, he knows
他懂,他懂
D-d-does he know
他是否知道呢
Another's hands have touched my skin
另外一隻手撫過我的肌膚
I won't tell him where I've been
我不打算告知他我的所到之處
He knows, he knows, he knows
他知道,他懂,他知道

It's tearing me apart
它使我支離破碎
She's slipping away (I'm slipping away)
她試著從我身旁溜走(我試著溜走)
Am I just hanging on to all the words she used to say?
我卻只掛念他的言語
The pictures on her phone
手機上的照片
She's not coming home (I'm not coming home)
她並沒有回家(我沒有回家)
Coming home, coming home
我不願回到你身邊
I know what you did last Summer (Ah-ah)
我知道你幹了什麼好事
Just lied to me, "there's no other" (He-ey)
你卻欺騙我"根本沒什麼"
I know what you did last Summer
我知道你搞了什麼鬼
Tell me where you've been
告訴我你去了哪裡
I know what you did last Summer (Ah-ah)
我知道你的所作所為
Look me in the eyes, my lover (He-ey)
我的愛人阿,注視著我的眼睛
I know what you did last Summer
我知道你做了什麼
Tell me where you've been
告訴我你去了何處
I know, X7 (Ah-ah)
我知道,我真的懂
(He-ey)
I know, X7(Ah-ah, ah-ah)
我真的知道
I didn't mean it, no, I didn't mean it, mean it, no
我不是故意的,我真的不是刻意的
(Ah-ah, he-ey)
Can't seem to let you go, can't seem to hold you close
看起來似乎不能讓你離去,不能讓你陪著我
(Ah-ah, ah-ah)
I know
我懂


When she looks me in the eyes
當她看著我
They don't seem as bright
眼裡不再出現過去明亮的希望
No more, no more
再也沒有
I know
我其實知道
That she loved me at one time
她曾一度深愛著我
Would I promise her that night
在那我答應她我會永遠愛著她的那晚
Cross my heart and hope to die
想起來真是痛不欲生


It's tearing me apart (It's tearing me apart)
愛情將我撕裂成四分五裂
She's slipping away (I'm slipping away)
她想離開我(我將離他而去)
Am I just hanging on to all the words she used to say?
而我竟只掛念他所說的一切?
The pictures on her phone
她手機上的照片
(The pictures on my phone)
我手機上的照片
She's not coming home (I'm not coming home)
她不願回來(我不願回到他身邊)
Oh, na, na, na, yeah

I know what you did last Summer (Ah-ah)
我知道你做了什麼
Just lied to me, "there's no other" (He-ey)
卻理直氣壯的欺騙我"這沒有什麼"
I know what you did last Summer
我知道你幹了什麼好事
Tell me where you've been
告訴我你去了哪裡
I know what you did last Summer (Ah-ah)
我知道你背叛了我
Look me in the eyes, my lover (He-ey)
求你看著我的眼睛,我的摯愛
I know what you did last Summer
我知道你的所作所為
Tell me where you've been
告訴我你去了何處
I know, X14(No, no, no)
我其實什麼都知道(不,你根本不懂)
Can't seem to let you go, can't seem to keep you close
無法讓你離開,卻又無法將你擁入我的懷中
(Hold me close)
擁入懷中
Can't seem to let you go, can't seem to keep you close
無法承受你的離開,卻又無法拉進我們的距離
(You know I didn't mean it, though)
(你知道儘管我不是那個意思)
Tell me where you've been lately
X2
告訴我你又去了何處
(Just hold me close)
(求你用力的懷抱著我)
Tell me where you've been lately X2
告訴我你又將離開我去何處
(Don't, don't, don't, don't let me go)
(不,拜託別讓我走)
Can't seem to keep you close, can't seem to let you go
我們的關係到此結束卻又不願放手
(I didn't mean it, though)
(我真的不願走到這一步)
I know you didn't mean it, though X2
我知道你不是刻意的
(I don't wanna let you go)
(我不想放手讓你走)
Tell me you didn't mean it, though X2
告訴我你不是故意的

(Can't seem to let you go, seem to let you go)
(不想讓妳離開我卻又不得不這麼做)
I know you didn't mean it, though. I wanna know you mean it though
我知道你不是故意的,我想知道你的想法
(Hold me close)
(抱緊我)
I know you didn't mean it though X2
我知道你也沒料到會發展成這樣
(Just hold me close)
(抱緊我就對了)
I can't seem to let you go, can't seem to hold you close
我不想放手讓你走卻又無法對你更進一步]
I know what you did last Summer (Ah-ah)
我知道你背叛了我
Just lied to me, "there's no other" (He-ey)
卻裝得一副若無其事的模樣
I know what you did last Summer
我知道你將離我而去
Tell me where you've been
告訴我你將至何處
I know what you did last Summer (Ah-ah)
我知道我們的關係漸行漸遠
Look me in the eyes, my lover (He-ey)
我一生的摯愛阿,看著我的眼睛
I know what you did last Summer
我知道你做了什麼
Tell me where you've been
我想聽你親口告訴我

I know, X7 (Ah-ah)\
我懂,我真的懂
(He-ey)
I know, X13(Ah-ah)
我懂,我真的懂
(He-ey)
I know, X8(Ah-ah, ah-ah)
我懂你的一切,而你呢 ?


 

創作者介紹

Western lovers' world

Lauren1209 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Fei (緋)
  • 我一直在這首的翻譯,然後找到這裡!!!(開心♥

    Camila的唱腔很特別 同意你說的~~沙啞又甜美的<3!!!
    與Shawn一起合唱也超配的!!!((聽說他們在一起了XDD?←八卦#
    看到影片下的有外國網友說 Shawn被雨淋濕的樣子很帥...有幾幕還真的讓小女小鹿亂撞了一下哈哈#

    最近好歌很多耶*///* 這幾天瘋狂聽小賈的Feeling和這首IKYDLS~~ 很感謝你的翻譯,很棒噢^^~~
  • 謝謝你喔:)因為最近有點忙所以得等到假日才可以翻
    而且前天才剛成立,所以google似乎有點難找到這個blog
    真的有在一起嗎(好奇XD)

    Lauren1209 於 2015/11/22 20:47 回覆

  • 匿名
  • 他們沒有在一起= =
    別腦補好嗎
  • 我是覺得不管mila跟誰在一起都沒關係啦哈哈
    因為一開始真的曖昧到一個極點 粉絲當然會腦補一下
    不過我camren shipper就是了

    Lauren1209 於 2016/11/26 13:02 回覆