廣告贊助

687474703a2f2f63646e2e77616c6c70617065727a7a7a2e636f6d2f2f77616c6c7061706572732f6e6f726d616c2f68697265732f6172697a6f6e612d726f61642e6a7067.jpg

在宮殿裡,就算是轉角處也是如此的富麗堂皇。如今生活於皇宮外,如同他人所說,著實令人掙扎。

儘管當初我已設想過會有什麼糟糕的事,但在真正經歷過後,我不得不說,我對於那些平民百姓們感到尊敬,倘若我沒認真的去學習他們的生活方式,我將成為他們茶餘飯後的笑話,我連最基本最基礎的規則都搞不清楚,例如:你必須付錢才能買到食物,或者是如何招到計程車或巴士。

某一天,我在餐廳裡正忙於嗑掉我的早餐時,眼神瞟到了一則關於一位公主因造訪他國而造成一場浩劫的報導。雖然他們沒有顯示出名字,但我知道他們就是在說我。我甚至聽到一位鄰桌的女孩說我已擁有了一切,卻想逃跑的行為真是愚蠢至極。我有股想勒他喉嚨的衝動,但我遏止下來,我不能因為這種可笑的小衝突就被那些皇宮裡的人抓住。

距離我逃離宮殿已有一星期之久,可把那些人搞得快抓狂了,而我逃到其他的州以確定沒人跟蹤我。

現在,我正開著在亞利桑那租來的四輪傳動車,準備遠赴拉斯維加斯。我在美國的最後一站,我準備在那搭飛機至日本東京。我一直很嚮往哪天能拜訪那個城市,其居民及當地文化深深的吸引著我。我曾在家鄉遇過一位日本女傭,他有次向我敘述著日本春天時,開滿了櫻花樹,花瓣隨風起舞的美景。這是其中一個我選擇造訪日本的原因。就算還沒到櫻花季,我仍想親眼目睹櫻花樹盛開的美景。

豔陽高照,雖然我只穿了件迷彩無袖襯衫和熱褲,但早已汗流浹背,喉嚨感到一番灼熱。

我拿起副駕駛座上的一瓶水大口大口地飲著,藉以潤潤喉。

隨後,我打開收音機,電台撥放的歌曲不禁令我莞爾一笑

"有趣的是,一段距離

就能讓所有事物極為渺小

將過去束縛我的恐懼

置於腦後

是時候了解自己的能力

解開束縛,超越限制

沒有對或錯,也沒有規矩

我是自由之身!"   (let it go   / frozen)

到了副歌,我不由自主地隨著旋律歌唱 "放手吧,讓他..."我立刻停止了唱歌,車子的引擎傳來了一陣吵雜的怪聲。不久,引擎壞了,而車子也慢慢停住。

"他媽的好極了!呃..."我嘲諷的自言自語,跳下車,檢查引擎到底慘到什麼地步。

當我打開了引擎蓋,一陣厚厚的白煙迎面而來。散熱器燒壞,而我也快脫水了。

我看看四周是否有人影,但在這杳無人煙之地只有岩石及仙人掌。

近乎崩潰,我倒在副駕駛座"現在我該怎麼辦?"我挫折的自言自語,我竟被困在這不知名的地方,唯一的同伴是個快報廢的車子。

"為什麼這麼諸事不順"我嘆氣自問

我到底該怎麼離開這鬼地方,飛機明天清晨就要起飛了,我需要招輛汽車,但毫無一人,只有幾隻鳥兒盤旋於高空。

我撥弄著我的髮絲,幾天前我決定要染髮,這頭引人注目的金髮害我差點被認出來。

噗噗噗

一陣輕微的引擎聲,將我拉回了現實。

不遠處,我看到一輛白色轎車以不可思議的時速朝著我飛奔而來。想都沒想,我便擋在路中央高舉揮舞著我的手。

"停車,快停車"我就像要被殺來吃的雞一樣聲嘶力竭地大吼,對,就是你所想的那樣。

我必須停住這台車讓他幫我,有50%的機率他會停下來幫我,當然,也有50%的機率他就這麼把我輾過去。我希望是前者,我可不想這麼年輕就死!

車子越來越靠近,我睜大著眼,傻楞楞的盯著,這是輛跑車!或許是法拉利或藍寶堅尼什麼的,誰曉得,但他沒慢下來!

或許司機認為就算我被撞死了也沒有人會知道,他的良心呢?被狗啃了嗎?我認為那司機的內心還存在著這麼一點點的道德。他不會這麼做的,對吧?天哪!我天殺的在想什麼!

我仍擋在路中間,但我的雙腿開始不聽使喚地顫抖"我真的會死嗎?"我自問,或許答案是肯定。

唧唧唧

我緊閉雙眼,等著被撞飛,但什麼事也沒發生。我睜開雙眼,車子距離我不到1公分

"小姐,你還好吧?"我聽到有人問我,但我卻死盯著那輛差點讓我一命嗚呼的車子。突然,一陣疼痛席捲我的腦袋,視線模糊,不支倒地。

在我尚未失去意識前,隱隱約約地看見某個黑影向我靠近......

-----------------------------------------------------

*泰莎所哼的歌曲是frozen(冰雪奇緣)的主題曲let it go,電影也是在描述一位公主要遠走高飛,逃離皇室的故事,而且那位公主也是金髮喔)遭打

落跑公主前言:http://lauren1209.pixnet.net/blog/post/61831062-the-runaway-princess-%E8%90%BD%E8%B7%91%E5%85%AC%E4%B8%BB--wattpad%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%B0%8F%E8%AA%AA%28%E5%89%8D

          篇章一:http://lauren1209.pixnet.net/blog/post/61832154-the-runaway-princess-%E8%90%BD%E8%B7%91%E5%85%AC%E4%B8%BB-%E7%AF%87%E7%AB%A0%E4%B8%80-%E7%9A%87%E5%AE%A4%E9%80%83%E8%84%AB

這次翻譯花了較少的時間

好吧四天連假就這麼結束了真的好感傷)抱頭

別問我為什麼四天連假只翻了這些東西,因為我都在混)遭踢飛

標題取的有點不符內容,因為我不知道hit n run 該怎麼翻><

 

出處:wattpad   The Runaway Princess

作者: Echo2014 (AICA)

原文網址:https://www.wattpad.com/57713042-the-runaway-princess-english-%E2%99%9A-chapter-2-%E2%99%9A

創作者介紹

Western lovers' world

Lauren1209 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()