687474703a2f2f75706c6f61642e77696b696d656469612e6f72672f77696b6970656469612f636f6d6d6f6e732f7468756d622f652f65372f4c61735f56656761735f38392e6a70672f3130323470782d4c61735f56656761735f38392e6a7067.jpg

我睜開雙眼,發現自己被一群身穿禮服跳舞的人群的淹沒了。

"這是哪裡?"我困惑地自問,眼神迅速環繞四周,想盡辦法搞懂為何身在此處。

不得不說,這舞廳真的非常寬敞,四個巧奪天工的柱子下,裝飾著怪異卻精細的雕像。不由得令我心生敬畏,璀璨的水晶吊燈如同有神奇魔力的水晶球讓人彷彿置身於仙境,天花板上精巧的小天使雕刻令人嘖嘖稱奇,華麗不足以形容這地方。

眼神再度掃射四周,感覺有人正盯著我,突然,聚焦在前方雄偉的樓梯。

一位身穿黑色西裝的男子站在階梯上,我與他眼神相交,他的臉上浮出狡猾的奸笑。雖無法清楚的看見他,但我知道那個笑容,我認識他 ! 脊椎感到一陣冰涼,顫抖著身軀。恐懼湧上心頭,我想逃離這,卻不行,身體有如石化般動彈不得。

"泰莎!"有人從後方呼喚著我,不知為何,這聲音是如此的熟悉,著實讓我心安了不少。

我正想轉身跑向那聲音的主人,殺出一隻手臂緊緊的握住我,我微怔了一下,轉頭想看看到底是誰

迎向我的,是一雙湛藍美麗的眼珠,她站穩腳步,注視著我。但讓我備感吃驚的,是她的外貌,她長得跟我一模一樣 !就像是同一個模子印出來的。我試圖掙脫,卻徒勞無功,她太過強壯,一動也不動。

"妳...妳是誰?"我問,但她沒有回答我的問題,反而向我靠近了一步,湊向我的臉頰,在我耳邊輕語:"我會好好地盯著你"

我氣喘吁吁地從夢裡驚醒,心臟狂跳不止,就像剛跑完馬拉松一樣。

當我鎮定下來,第一個發現的是,我並沒有置身於酷熱的沙漠,我的眼睛終於適應了這房間的明暗,決定起身離開床舖,窗外是五光十色的建築物與轎車,困惑覆蓋了整個神經系統。

我在哪?

"這裡是拉斯維加斯"身後傳來冷若冰霜的聲音。我試著找出說話者,看了看四周,一個黑影端坐在椅子上

"怎..怎麼..."我開口,成千上萬的疑惑竄入我的腦中,例如:"他看了我多久了?" "我怎麼會沒注意到他?"更甚者"他到底是誰?"

我正努力釐清我的思緒,那男的起身邁步,迎面而來。窗外的月光讓我稍乎能看清他的臉龐。

他的肩膀寬闊,是個高個兒。我只能看見他的半邊臉,他有個誘人親吻的雙唇,雖然沒能清楚看見他的臉龐,但不可否認,他有個俊俏的臉

"妳是誰?"他的聲音有如冷風般

我大略想了一下,開口:"泰莎 羅曼諾"語氣堅定,我哪來的這勇氣?但我絕不能被他震懾住。像他這種個性的人,我早處理過不勝其數,絕不可能讓他控制我的感官。

我注視著他,試著讀解他的動作及想法,他是否真的相信我說的?我剛告訴了他我在逃離皇宮的這幾天我所用的姓名,我有個假的身分證可以證明給他看。我感到深深的歉意,但我不能暴露我的真實真分。

他繼續向我走來,讓我能清楚看見他的五官。

看見他的眼珠時,我倒抽了一口氣,純潔的深黑色。我曾期待著他有雙湛藍或翠綠的眼睛。他的眼神毫無情感似的,彷彿要引誘我跳入深不見底的深淵。

我向後退了,直至我貼到了冰冷的玻璃。我與他只有一公分的距離之遠,他輕輕地捧著我的臉龐以讓我能與他眼神相會。

"妳在說謊"他陳述

"才...才沒有"我反駁。他死命地盯著我,令我感到不舒服

"妳知道那些欺騙我的人都有什麼下場嗎?"他突然問道

我嚥了嚥口水"有什麼下場?'

他倚在我身旁,輕聲地說"他們都被我殺了..."

不知何故,那些話從他的嘴裏說出的剎那,我深信不疑......

 

--------------------------------------------------

其實翻譯之前我並沒有看過,但邊翻譯的同時覺得其實還不錯看

只求不要變成浪漫愛情劇阿拜託><

最近感覺小說比歌詞還要容易翻些

但還是會繼續翻譯歌曲拉)廢話

hope u guys like it

 

落跑公主篇章一: http://lauren1209.pixnet.net/blog/post/61832154-the-runaway-princess-%E8%90%BD%E8%B7%91%E5%85%AC%E4%B8%BB-%E7%AF%87%E7%AB%A0%E4%B8%80-%E7%9A%87%E5%AE%A4%E9%80%83%E8%84%AB

篇章二:http://lauren1209.pixnet.net/blog/post/76592117-the-runaway-princess-%E8%90%BD%E8%B7%91%E5%85%AC%E4%B8%BB-%E7%AF%87%E7%AB%A0%E4%BA%8C--%E5%85%A8%E9%9D%A2%E9%80%83%E8%B7%91

 

出處:wattpad   The Runaway Princess

作者: Echo2014 (AICA)

原文網址:https://www.wattpad.com/57871165-the-runaway-princess-english-%E2%99%9A-chapter-3-%E2%99%9A

 

 

 

創作者介紹

Western lovers' world

Lauren1209 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()