公告欄

我有一星期不聽比爾伯伯就會發瘋的病。

所以很多歌都是在比爾伯伯上認識的

這次翻譯的這首最高排名第50

是個超好聽的鄉村風歌曲

對於一個比較常聽流行歌的我而言,很少出現能讓我這麼愛的鄉村歌曲)就算是taytay也不行

重點是歌手Morris超正的,立馬成為小粉絲

c7476518312539016531021a30277175.1000x1000x1.jpg

My-Church-Lyrics-1024x795.jpg

 

難得認真地查了資料

本歌曲小小簡介:

排名

US Billboard Hot 100---50

US Country Airplay (Billboard)---10

US Hot Country Songs (Billboard)---5

這首歌是由Maren Morris本人和 busbee共同作詞作曲

在維基上找到的歌詞背景介紹:

歌詞中的my church 被認為是Morris的車,當他開著車,放著音樂的同時,彷彿找到心靈的寄託之處。這首歌同時也是鄉村歌曲的指標,就如同  Johnny Cash 和 Hank Williams。 他說"開著車子,聆聽收音機傳來的旋律,就像文藝復興時期般快樂

個人解讀:

我一直相信自己是無信仰派別的,在現今,或許就像歌詞所提到的:When Hank brings the sermon And Cash leads the choir某些信仰已被世俗名利給蒙蔽,毫無信仰的本質了。

當神聖的信仰變得利益化且醜陋不堪時,擁有撫慰人心的東西將會是什麼,就是這首歌所提到的吧

剛開始翻譯的時候尚未找維基百科,所以我解讀church被借代為 音樂,享受著音樂,就能放下世俗的憂愁煩惱,就像到了另一個空間,因此,音樂本身或許也有著如同信仰般的存在

所謂的信仰不需要什麼神,經典及習俗,只需要能讓人們的精神上得到救贖,心靈得到寄託就好了。不得不說,Morris這歌詞做得很好

小國一的感想當然紕漏百出,大家也就笑笑看待八


[Verse 1:]

I've cussed on a Sunday

在星期天裝作倔強

I've cheated and I've lied

活在謊言的世界

I've fallen down from grace

從天堂掉落至地獄

A few too many times

早已數不清是第幾次

But I find holy redemption

但我找到了神聖的救贖

When I put this car in drive

發動引擎

Roll the windows down and turn up the dial

關上窗戶,馳騁至天界

 

[Chorus:]

Can I get a hallelujah

是否能找到上帝

Can I get an amen

是否能獲得救贖

Feels like the Holy Ghost running through ya

感覺像有個聖靈與我相接

When I play the highway FM

打開收音機

I find my soul revival

內心的靈魂再度復活

Singing every single verse

哼起旋律

Yeah I guess that's my church

我猜這就是屬於我的信仰

 

[Verse 2:]

When Hank* brings the sermon

莽夫都成了神父

And Cash leads the choir

唱詩班充滿了銅臭味

It gets my cold coal heart burning

使我心中燃起熊熊大火

Hotter than a ring of fire

足以吞噬一切

When this wonderful world gets heavy

美滿的世界變得醜陋不堪

And I need to find my escape

我需要逃離這塵囂

I just keep the wheels rolling, radio scrolling

猛踩引擎,將收音機調至最大聲

Until my sins wash away

讓音樂洗去身上的罪孽

[Chorus:]

Can I get a hallelujah

是否擁有屬於自己的主

Can I get an amen

是否能撫慰我的心靈

Feels like the Holy Ghost running through ya

彷彿有聖靈穿越與我

When I play the highway FM

在我放著電台音樂時

I find my soul revival

有如重獲新生

Singing every single verse

扯開嗓門高唱

Yeah I guess that's my church

我猜這就是我的歸屬

 

[Chorus:]

Can I get a hallelujah

是否能有個救世主

Can I get an amen

淨化我的身軀

Feels like the Holy Ghost running through ya

感覺到播放電台音樂的同時

When I play the highway FM

聖靈與我交會

I find my soul revival

靈魂再度復甦

Singing every single verse

吟唱著歌,淨化心靈

Yeah I guess that's my church

或許這就是我的心靈寄託處

 

[Chorus:]

Hey, Can I get a hallelujah

是否能有個主

Can I get an amen

屬於自己的上帝

Feels like the Holy Ghost running through ya

聖靈對我低語,當我兩交會

When I play the highway FM

放起收音機的音樂

I find my soul revival

身心重新甦醒

Singing every single verse

當我哼起那旋律

Yeah I guess that's my church   x3

我猜這就是屬於我的音樂信仰

 

Hank*:在黃金時期,是個三頭六臂的壯士,在現今則有,強壯,莽夫之意

 

 

創作者介紹

Western lovers' world

Lauren1209 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 這首歌真的超棒~~
    btw taylor的鄉村音樂真的還好
找更多相關文章與討論