越來越期待他出新歌了)尖叫

雖然pre chorus的高音有點怪怪的不舒服

但副歌部份真的非常catchy 很喜歡這首

另外一首會盡量找時間翻譯

 

 

[Verse 1]

Something must've gone wrong in my brain

我的腦袋必定出了什麼問題

Got your chemicals all in my veins

你對我產生的化學反應滲入我的血液

Feeling all the highs, feeling all the pain

感受到腎上激素亢奮,感受到荊棘刺心的痛

Let go of the ways I used to fall in lane

脫離軌道,不再像過去規律行事

Now I'm seeing red, not thinking straight

而我現在意亂情迷,難以整清思緒

Blurring all the lines, you intoxicate me

迷濛濃霧覆蓋前方道路,你使我心醉神迷

 

[Pre-Chorus]

Just like nicotine, heroin, morphine

彷若尼古丁,海洛因與嗎啡

Suddenly, I'm a fiend and you're all I need

剎那,我成了惡魔而你是我所需

All I need

我唯一所需

Yeah, you're all I need

別無所求

 

[Chorus]

It's you, babe

就是你

And I'm a sucker for the way that you move, babe

你舞動的模樣令我難以招架

And I could try to run, but it would be useless

我大可試著逃離你,但總是徒勞無功

You're to blame

你是罪魁禍首

Just one hit, you will know I'll never be the same

輕輕一碰,你知道我便有所轉變

It's you, babe

就是你

And I'm a sucker for the way that you move, babe

當你擺動身軀時我無法遏止對你的瘋狂

And I could try to run, but it would be useless

我可試著戒斷對你的毒癮,但將徒勞無功

You're to blame

你就是罪惡來源

Just one hit, you will know I’ll never ever, ever be the same

只要輕輕一觸,你知道我將永遠無法回到過往

I'll never be the same   x3

我將超越以往

 

[Verse 2]

Sneaking in L.A. when the lights are low

流連在洛杉磯,當夜燈漸漸低迷

Off of one touch I could overdose

你的輕觸是我高劑量的迷藥

He said, "stop playing it safe

他輕語“別再怯懦膽小

Girl, I wanna see you lose control"

女孩,我想看你狂野失控”

 

[Pre-Chorus]

Just like nicotine, heroin, morphine

就像那些極易成癮的毒品

Suddenly, I'm a fiend and you're all I need

剎那之間,我便成為將靈魂獻給你的惡魔

All I need

我唯一所需

Ooh, yeah, you're all I need

我賴以生存的空氣

 

[Chorus]

It's you, babe

就是你

And I'm a sucker for the way that you move, babe

你的搖擺身軀令我為之瘋狂

And I could try to run, but it would be useless

我可試著逃跑,但終究會回到你身邊

You're to blame

你是罪惡的起源

Just one hit, you will know I'll never be the same

蜻蜓點水的碰觸,你會發現我將截然不同

It's you, babe

都是因為你

And I'm a sucker for the way that you move, babe

我對你的一舉一動毫無招架之力

And I could try to run, but it would be useless

我可以試著逃離,一切都是頹廢的無用

You're to blame

你是罪魁禍首

Just one hit, you will know I’ll never ever, ever be the same

輕如絲的拂過,你發現我將跟過往相差甚遠

I'll never be the same   x3

我將不如以往

 

[Bridge]   x4

You're in my blood, you're in my veins, you're in my head

你存在於我的血液,吻著我脈搏,盤踞在我腦海

 

[Chorus]

It's you, babe

就是你

And I'm a sucker for the way that you move, babe

你舞動的模樣令我難以招架

And I could try to run, but it would be useless

我大可試著逃離你,但總是徒勞無功

You're to blame

你是罪魁禍首

Just one hit, you will know I'll never be the same

輕輕一碰,你知道我便有所轉變

It's you, babe

就是你

And I'm a sucker for the way that you move, babe

當你擺動身軀時我無法遏止對你的瘋狂

And I could try to run, but it would be useless

我可試著戒斷對你的毒癮,但將徒勞無功

You're to blame

你就是罪惡來源

Just one hit, you will know I’ll never ever, ever be the same

只要輕輕一觸,你知道我將永遠無法回到過往

I'll never be the same   x3

我將不如以往




 

創作者介紹
創作者 Lauren1209 的頭像
Lauren1209

Western lovers' world

Lauren1209 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • myna
  • 這首歌超好聽的啦 (我每天都要至少聽一遍)
    Just like nicotine, heroin, morphine 那部分好高音,
    感覺這就是診首歌的精華呀呀
    還有謝謝你 你翻得真好:)
  • 訪客
  • Just one hit, you will know I'll never be the same,這裡的hit跟之前的nicotine, heroin, morphine呼應,hit是個俚語就是吸食毒品的意思,在這首歌裡面將對方形容為毒品因為會讓人上癮,所以hit在這首歌裡面可能翻為親密接觸比較好
  • 腦洞
  • 雖然一開始是因為神秘的高音才多留意了一下
    聽了幾次也覺得高音是怎麼回事orz
    該不會是唱不上去吧XD
    不過看了你翻的歌詞 我覺得應該是為了表現出彷彿吸毒後有點茫的飄忽感XD
    不知道為什麼讓我想到Kate Bush 的Wuthering Heights 大概聽起來都有點科一昂?
  • 因為歌曲封面就是很ㄎㄧㄤ 的感覺啊)?

    Lauren1209 於 2018/05/25 22:29 回覆

  • 腦洞
  • 我倒是覺得有點像恐怖片😂