公告欄

b297c5a5d7ff7bd18032bfead4dcf7e9.1000x1000x1.jpg

又是一首超折磨人的翻譯歌曲

不得不說這首歌真的有點...

不禁讓我想到豆腐)邏輯何在?

翻得不到位在此道歉)鞠躬

 

[Verse 1: Lauren & Camila]

Ever since I was young I'm tryna get it right

每當我試著保持正常

Every year I'm looking for the gold*

卻每日每夜發瘋似的尋找著你

Don't sleep 'til we see the daylight

整夜不眠直至黎明破曉

Living big, going up on the rope

不斷的往上,求得好生活

I like seeing all the bright lights

享受聚光燈在我身上閃耀的感覺

Keep it up, pour it up for the night

永不停歇,整夜都在派對中度過

Two times, I'mma get it* two times

享受愛的洗禮

Double up, run it back on my mind*

過去的記憶卻加倍湧上來

 

[Pre-Chorus: Camila]

This is the life, life, life   x3

(This is the life)

這就是人生

This is the life, life, life

(This is the life)

人生就該如此

This is the life, life, life

(This is the life)

這才是完美人生

 

[Chorus: Camila]

Give it up for the kids

不想擁有孩子

Eating good, getting lit*

吃喝玩樂樣樣來

Living life feeling rich

享受人生的豪奢

Oh, I, Oh, I, this is the life*

喔這才叫人生

We the best in the biz

我們是演藝界的女王

Breaking up ain't a chance

說分手就分手,絕不寬貸

Living life feeling rich

夜夜笙歌的生活

Oh, I, Oh, I, yeah

 

[Verse 2: Ally & Normani]

Level up, meet me court side

相見於球場邊)這什麼鬼

Tricking out, whipping hard in the coupe*

在轎車內嬉鬧著鞭打對方

I'mma go, gotta board flight

即將離開

Of the term, there's a show I gotta do

在這期間,有許多演出需要我

No stress baby you can find us

放輕鬆,你可以的

Getting down on a beach in Dubai

躺在杜拜的沙灘上

Pour side sipping on a Mai Tai

啜飲著雞尾酒

Double up, run it back on my mind

過去的思念,在腦海裡加倍清晰

 

[Pre-Chorus: Camila]

This is the life, life, life   x3

(This is the life)

享受生活

This is the life, life, life

(This is the life)

這才是人生

This is the life, life, life

(This is the life)

人生就該如此

 

[Chorus: Camila]

Give it up for the kids

只為想做而做

Eating good, getting lit

小孩這檔事,想都別想

Living life feeling rich

放肆揮霍

Oh, I, Oh, I, this is the life

We the best in the biz

我們是演藝界的女王

Breaking up ain't a chance

說分就分,絕不回頭

Living life feeling rich

享受人生

Oh, I, Oh, I, yeah

 

[Bridge: Normani]

No stress baby you can find us

放輕鬆,你可以的

Getting down on a beach in Dubai

躺臥在杜拜的海灘上

Pour side sipping on a Mai Tai*

輕啜著熱帶雞尾酒

Double up, up, up, up....

盡情享受愛的純美

 

[Pre-Chorus: Camila]

This is the life, life, life   x3

這才稱得上人生

(This is the life)

This is the life, life, life

放縱自我

(This is the life)

盡情享受

This is the life, life, life

(This is the life)

這才叫人生

 

[Chorus: Camila]

Give it up for the kids

不想把自己變成黃臉婆

Eating good, getting lit

吃喝嫖賭)我在此深深地鞠躬

Living life feeling rich

奢華度日,揮金如土

Oh, I, Oh, I, this is the life

喔天哪,這才叫做人生

We the best in the biz

我們是演藝界的女王

Breaking up ain't a chance

對另一伴絕不寬貸

Living life feeling rich

放縱自我,享盡豪華奢侈

Oh, I, Oh, I, yeah

[Outro]

This is the life

盡情享受人生

 

looking for the gold*有另一個歌詞是說"working toward the gold,但我覺得不通順

get it* urban字典是指性交,habit歌詞也有類似的

Double up, run it back on my mind* 不知道該怎麼翻才適合><

getting lit* lit 在法文是床單的意思,所以...

Oh, I, Oh, I, this is the life*純粹個人想法,應該是指在那個所發出的聲音)這歌詞到底是怎樣

whipping hard in the coupe* sm什麼的吧我猜)崩潰

Mai Tai*熱帶雞尾酒

the best in the best*另一個歌詞是說"the best in the biz(business)可能跟worth it 和boss)reflection的專輯 有對應到,但依照歌詞我是選擇這個

創作者介紹

Western lovers' world

Lauren1209 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • hji4xk
  • 是biz 喔 不是 best