蠻開心這星期的歌沒什麼比較令人期待的

來翻譯最近新愛上的樂團 Nothing but thieves

台灣似乎沒幾個人聽這團 ,不過主唱的歌聲和歌曲旋律都很厲害,專輯Broken Machine還有很多優秀的歌曲,希望能把它翻譯完

這首歌還蠻厭世的,超符合我的胃口

[Verse 1]

People don't know much

資訊爆炸下卻愚昧的人們

Need a whiskey crush

只得靠威士忌的重擊

To think of something new

衝撞出新的思緒

Hey you watching me

Lookin' through a screen

你透過冰冷的螢幕盯著我

I'm here in front of you

而我就佇立在你面前

 

[Pre-Chorus 1]

Sometimes the days, they feel so long

時而感到日子是如此漫長苦澀

Yeah, we all live under the same sun

我們都活在同樣的陽光下

 

[Chorus]

So I hit my head up against the wall

所以猛烈地用頭撞擊牆壁

Over and over and over and over again, and again

一遍又一遍,渴望能逃離這塵世

'Cause I don't wanna be like them

因為我不想落得跟他們一樣可笑

I hit my head up against the wall

希望頭破血流能換得一時的理性

Over and over and over and over again, and again, and again

一次又一次,吼叫著不願跟他們同流合汙

 

[Verse 2]

People piss you off

人類總讓你抓狂

Some you say you love

你卻得說你愛他們

Those you call a friend

那些你稱為朋友的人們

Walking through a crowd

在你越過重重荊棘時

Then you look around

環顧四周

See there's no one left

卻發現已杳無人煙

 

[Pre-Chorus 2]

We live and then we die as one

我們同樣得面對生離死別

Yeah, we all live under the same sun

活在同樣的艷陽下

 

[Chorus]

So I hit my head up against the wall

所以我重重的將腦袋撞上牆壁

Over and over and over and over again, and again

一遍又一遍,渴望換得舉世皆濁的獨清

'Cause I don't wanna be like them

盼以痛苦洗去社會的腐臭泥濘

I hit my head up against the wall

劇烈的以頭撞擊牆壁

Over and over and over and over again, and again, and again

一次又一次,失去理智的吼叫

 

[Bridge]

I left my heart in Amsterdam

我將最真實的自我留在阿姆斯特丹

Where I could dream and nights were long

希望黑夜能長得讓我在夢裡徘徊於此

I left my heart in Amsterdam

卻把一片冰心遺留在阿姆斯特丹

I hit my head against the wall

只好再度撞擊牆壁

Over, over, over

一遍又一遍

{Again and again and then over

多希望痛苦能換得理智

Over, over}   x3

 

[Chorus]

So I hit my head up against the wall

所以猛烈地用頭撞擊牆壁

Over and over and over and over again, and again

一遍又一遍,渴望能逃離這塵世

'Cause I don't wanna be like them

因為我不想落得跟他們一樣可笑

I hit my head up against the wall

希望頭破血流能換得一時的理性

Over and over and over and over again, and again, and again

一次又一次,吼叫著不願跟他們同流合汙


 

[Outro]

Oh, I left my heart in Amsterdam

即使不為世俗所玷汙

I left my heart in Amsterdam

也把純潔的自我留在阿姆斯特丹

Oh, I left my heart in Amsterdam

把那玉壺裡的冰心留在阿姆斯特丹

I really need that feeling back, yeah

我需要找回那感覺

 

 

全站熱搜

Lauren1209 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()