Western lovers' world

大概知道自己這篇翻得有點亂七八糟，如果對歌詞有不同見解歡迎提出

這首的歌詞旋律和mv都好難懂

特別是Ari唱chorus的時候我差點噴水...

看到下面有一則留言：How did they went from Side to Side.............. to this?

現在的流行音樂真的好難懂

[Intro]

You wouldn't let anybody speak and instead—   x2

你從不讓他人開口，反而...

[Verse 1: Nicki Minaj]

Ay yo, trophy wife, out you won me

冠軍妻子，你佔有我

Until you had to find out it's one me

直到你發現我的真面目

Now you benched, aww, your bum knee

現在你出局了，快對我下跪

Now I'm the bad guy, call me Chun-Li (ooh)

現在我才是那惡人，叫我春麗

'Cause you was slippin', yep, you clumsy

跌了個狗吃屎，你這笨拙愚婦

And everything I peep, can't just unsee

我拉的一切，你無法視而不見

Sips tea, and it's unsweet

喝口茶，一點也不甜

Respect bad gyal when mi done speak

當我話講完後你最好對壞女孩放點尊重

Now we shooting the shot like drive-by

我們發火起來就像開車沿街掃射

Why you had to make me go call up my side guy?

為什麼你非得逼我烙道上兄弟

Can't let a f-boy eff up my nice vibes

可不能讓一個渣男搞壞我的好心情

Yo Ariana, come let me give you a high five

嘿亞莉安娜，快讓我跟你擊個掌

[Chorus: Ariana Grande]   x4

The light is coming to give back everything the darkness stole

光明將帶回黑暗所奪走的一切

You wouldn't let anybody speak and instead—

你從不讓他人開口，你做的只有

[Verse 2: Ariana Grande]

What did she say? What did he say?

她說什麼？他又說了什麼？

You don't listen 'cause you know everything

你沒注意聽，因為你全盤掌握

You don't even need dreams

甚至不需要做空想

Tellin' everybody, "Stay woke, don't sleep"

告訴每個人“保持清醒，別睡著了”

[Refrain: Ariana Grande]

Ah, gonna break that shit down

噢，我可得大肆破壞一番

You don't wait until they wait another round

你從不等待，直到他們已等了一輪

Ah, guess you're way above it now

噢，猜你早就遠遠超過他們

And that's your way to love it now

那就是你愛人的方式

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

How can they tell you, shit that you've been through

他們怎麼能如此狂妄開口，大談那些你所經歷的鳥事

They are so confused, who cares about the rational?

他們百般不解，誰在乎那些合理不合理

If it ain't your view

如果這不是你的想法

That's the bottom line

那這是你必須接受的底線

Know-it-all (know-it-all)

我全都知悉了

Give you a box of chances, every time you blow it all (blow it all)

給了你一整盒的機會，但每次你都搞砸

As if it were shade, you would just throw it all (throw it all)

好似如果有個隱密處，你會卸下所有外務

It's like you're trying not to glow at all (glow at all)

好似你試著撲滅身上的光芒

Know-it-all (know-it-all)

我都清清楚楚

[Chorus: Ariana Grande]   x8

The light is coming to give back everything the darkness stole

光明即將到來，還回黑暗所奪去的所有

You wouldn't let anybody speak and instead—

你從不讓任何人開口，你只一味...

[Verse 3: Ariana Grande]

Why do we have chemistry?

為什麼我們之間有著激烈的火花

With a need for speed

渴求著速度的快感

Doin' things that trouble clings to

做著那些麻煩纏繞的雜事

And binds off our wings

束縛了我們的雙翼

[Refrain: Ariana Grande]

Ah, gonna break that shit down

噢，我可得大肆破壞一番

You don't wait until they wait another round

你從不等待，直到他們已等了一輪

Ah, guess you're way above it now

噢，猜你早就遠遠超過他們

And that's your way to love it now

那就是你愛人的方式

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

How can they tell you, shit that you've been through

他們怎麼能如此狂妄開口，大談那些你所經歷的鳥事

They are so confused, who cares about the rational?

他們百般不解，誰在乎那些合理不合理

If it ain't your view

如果這不是你的想法

That's the bottom line

那這是你必須接受的底線

Know-it-all (know-it-all)

我全都知悉了

Give you a box of chances, every time you blow it all (blow it all)

給了你一整盒的機會，但每次你都搞砸

As if it were shade, you would just throw it all (throw it all)

好似如果有個隱密處，你會卸下所有外務

It's like you're trying not to glow at all (glow at all)

好似你試著撲滅身上的光芒

Know-it-all (know-it-all)

我都清清楚楚

[Chorus: Ariana Grande]   x6

The light is coming to give back everything the darkness stole, stole, st-st-stole

光芒將帶回黑暗偷走的萬物

You wouldn't let anybody speak and instead—

你從不讓他人開口，你只是...