公告欄

之前Dua lipa 跟Martin 合作了一首scared to be lonely 

其實我覺得Dua 自己的歌很多首都勝過上面

但是在死蝴蝶上面卻排名第一@@

他的歌很多都被翻譯過了,幾乎每首拉

可是唯獨這首我找不到翻譯,可能是因為YT上面沒有放在自己的頻道上

但這是我最愛的一首,旋律帶點陰沉,而且MV拍得超美)不得不抱怨最近釋出的MV都沒有以前好看

 

[Intro]

Up and down, it all comes back around

輾轉不安,回憶湧現

Push and shove, do you feel better now?

不斷糾結,這樣能讓你感覺較好嗎

Knock, knock, knock

叩叩叩

You'll come tumblin' down

你使我的世界四分五裂

Karma's got a kiss for you

報應回送你一枚吻

 

[Verse 1]

Why are you blaming me for all your insecurities?

為什麼要將你的不安全感怪罪於我

I never did anything, but you closed the doors

我未做過什麼,但你關上門

Slammed shut on me

重重甩在我面前

Something a little bit bitter that should've been sweet

某些苦澀的事必有過甜美的時刻

I won't compete

我不會跟你爭論

You're like a king with a crown looking down

你像是個頭戴皇冠的帝王居高臨下

Hoping I want it

希望我對你屈從

 

[Chorus]   x2

Up and down, it all comes back around

焦躁不安,憶起過往

Push and shove, do you feel better now?

內在嘶吼,無處宣洩

Knock, knock, knock

叩叩叩

You'll come tumblin' down

你使我分崩離析

Karma's got a kiss for you

祝你受到應有的制裁

 

[Verse 2]

Remember what it felt like to start the climb

還記得一開始的感覺

I'm just like you

我跟你毫無差異

Maybe you'll better with time and we'll leave it behind

或許你就適合留戀在光陰的空間,而我們卻忘記了

There's room for 2

這裡有個兩人房

You should've never done something like that to someone

你不應該對別人做這檔事

You can't undo

現在已覆水難收

Thought you were under the radar

自以為神不知鬼不覺

But under the chaos I see through

但在混沌的空間我卻看得一清二楚

 

[Chorus]   x2

Up and down, it all comes back around

輾轉反側,過往浮現

Push and shove, do you feel better now?

內心糾葛,並沒有讓你感到比較好

Knock, knock, knock

叩叩叩

You'll come tumblin' down

你使我的世界天崩地裂

Karma's got a kiss for you

獻給你來自報應的吻

 

[Bridge]

I hope that one day you will change

渴望有天一切會有所改變

See, everyone ain't the same

看吧,每個人都有所不同處

We're more than machines

我們不是冰冷冷的機器

You saw a spark where there wasn't a flame

即使沒有烈焰仍能看見火花四射

And you barely remember my name

而你對我的名字已記憶模糊

Do you feel complete?

你是否感到鬆了一口氣

 

[Chorus]   x2

Up and down, it all comes back around

翻來覆去,往事映現

Push and shove, do you feel better now?

內心拉扯,你有感到鬆口氣嗎

Knock, knock, knock

叩叩叩

You'll come tumblin' down

使我世界轟然倒塌

Karma's got a kiss for you

回送應得的業力

創作者介紹

Western lovers' world

Lauren1209 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 月巴甲鳥
  • 現在才發現這首歌也很好聽!
    謝謝翻譯
  • 對啊我很喜歡這首的風格
    不得不說他真的很有才

    Lauren1209 於 2017/06/04 21:34 回覆