公告欄

廣告贊助

有人跟我一樣完全看不懂mv想要表達什麼嗎xdd

我只覺得賽琳娜的臉真的是幼齒到我以為是童星在演戲xdddd

這裡有mv的內容說明:https://www.juksy.com/archives/67052

雖然我不太喜歡她的聲音,但他似乎很能利用自己的聲線找到搭配的旋律,所以歌基本上來說都不錯聽

 

 

 

 

[Verse 1]

I was walking down the street the other day

隔天,我走在街上

Trying to distract myself

試著轉移我的注意力

 

But then I see your face

剎那間看到你的臉

Oh wait, that's someone else

喔等等,那是他人的臉

Tryna play it coy

佯裝親切可掬

Tryna make it disappear

試著當作什麼也沒發生

But just like the battle of Troy

但這就像特洛伊戰爭

There's nothing subtle here

完全沒有什麼微妙的關係

In my room there's a king size space

在我的房間有個特大號的空間

Bigger than it used to be

顯得比過去更空虛

If you want you can rent that place

如果你想要,你可以租下來

Call me an amenity

稱呼我為你的摯愛

Even if it's in my dreams

即使只發生在我的夢中

 

[Pre-Chorus]

Ooh you're taking up a fraction of my mind

你不斷讓我對你的印象大打折扣

Ooooh every time I watch you serpentine

每當我看見你現出醜陋的原形

 

[Chorus]

{Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'

I'm tryin', I'm tryin'}   x2

我極力嘗試

{Not to think about you

No, no, no, no}   x2

將你驅於腦海

{Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'

I'm tryin', I'm tryin'}   x2

努力試著

{Not to give in to you

No, no, no, no}   x2

別再墜入你的甜言蜜語

 

[Post-Chorus]

All my feelings on fire

難以遏止的愛慕

Guess I'm a bad liar

我猜我是個騙徒初學者

 

[Verse 2]

I see how your attention builds

我看透你如何建立他人的注意力

It's like looking in a mirror

我彷彿看到了自己

Your touch like a happy pill

你的撫摸像個興奮劑

But still all we do is fear

但我們所做的只是一味的恐懼

What could possibly happen next?

還可能發生什麼悲劇

Can we focus on the love?

能否就專注在愛情上面

Paint my kiss across your chest

用我的唇彩繪著你的胸腔

Be the art, I'll be the brush

當個藝術品,我願當使你迷人的畫具

 

[Pre-Chorus]

 

Ooh you're taking up a fraction of my mind

你不斷讓我對你的印象大打折扣

Ooooh every time I watch you serpentine

每當我看到你醜陋的真相

 

[Chorus]

{Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'

I'm tryin', I'm tryin'}   x2

我極力嘗試

{Not to think about you

No, no, no, no}   x2

不再想起你

{Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'

I'm tryin', I'm tryin'}   x2

努力試著

{Not to give in to you

No, no, no, no}   x2

別再迷戀上你


 

[Post-Chorus]

All my feelings on fire

如火焰高漲的激情

Guess I'm a bad liar

或許我是個不及格的騙子

 

[Bridge]

And oh baby let's make reality, actuality, a reality

讓我們學習面對現實

Oh baby let's make reality, actuality, a reality

試圖面對現況

 

[Chorus]

{Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'

I'm tryin', I'm tryin'}   x2

我極力嘗試

{Not to think about you

No, no, no, no}   x2

永不憶起你

{Oh I'm tryin', I'm tryin', I'm tryin'

I'm tryin', I'm tryin'}   x2

努力試著

{Not to give in to you

No, no, no, no}   x2

別再墜入你的甜言蜜語


 

[Post-Chorus]

All my feelings on fire

隨著火焰燃燒的情緒

Guess I'm a bad liar

或許我是個菜鳥騙徒

文章標籤
創作者介紹

Western lovers' world

Lauren1209 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 訪客
  • 抱歉 但你英文歌詞不是正確的地方 所以其實很多地方並不像現在你文章裡的這麼像在婊人lol
  • 抱歉我當初在翻譯的時候看到媒體和粉絲是這樣猜測所以就把這個感覺放在歌詞裡了
    雖然賽琳娜自己說這首歌是在描述很奇妙的感覺但是通常歌詞寫得在婊人的話,歌手本身也會盡量迴避不說出來吧(饒舌歌手我就不確定了)

    Lauren1209 於 2017/06/16 23:20 回覆

  • 妤
  • mv在說他的爸爸是學校男老師,他在學校看到爸爸跟體育女老師曖昧,被他一一看在眼裡,回到家不想面對他爸,縱使他媽媽已經感覺到不對勁,他也不想告訴他媽媽真相,最後拿出體育老師的照片,看似心理要報復的感覺。

  • 我以為她自己也喜歡那女老師耶

    Lauren1209 於 2017/07/01 12:45 回覆

  • 李毽子
  • 口袋名單又多一首歌了 謝謝分享
  • 訪客
  • 好像是you're taking up a fraction of my mind
  • 已修正 感謝你><

    Lauren1209 於 2017/08/18 20:46 回覆

  • 訪客
  • 你的歌詞似乎有錯哦,"But then I see your face, Oh wait, that's someone else"。
    然後看了一下其中一位訪客的留言,似乎解讀錯誤了,在MV中,selena是喜歡女體育老師的,因為這首歌要表達的就是,想隱藏自己喜歡對方的那種感覺但根本藏不住,所以才說自己是bad liar,有種自欺欺人的概念。
    還有,國外比較多人認為這首歌講的是新對象The Weeknd,畢竟她跟小賈已經分開很久很久了,突然又蹦出一首跟他有關的歌實在不是那麼合理,但其實寫誰也不是那麼重要就是XD
  • 好的我會再修正的 感謝:)

    Lauren1209 於 2017/09/08 21:17 回覆

找更多相關文章與討論